Velleman DVM4200 Manual do Utilizador

DVM 6600 COMULTIFUMULTIMÈMULTÍMEMULTIFUUSER MANUGEBRUIKERNOTICE D’EMANUAL DEBEDIENUNG M4200OUNTS MULTIUNCTIONELE ÈTRE MULTIFETRO MULTIFUNKTIONSMUUAL

22.04.2011 • Press the mode. T thoutput funNotes: • It is notswitched• Run the Pselect the detected aManager: • Right-clPropert• Click the• Sc

22.04.2011 7.1 Volta Do CAT AlwKeemecirc• Connect thjack. • Set the ro• Press the • Press the • Connect th• The measuNotes: • For DC-the indic

22.04.2011 capacitors7.4 Diod Do • Connect thjack. • Set the ro• Press the • Connect ththe cathod• The meterconnectedNotes: o Never pcapacitoo

22.04.2011 7.7 Tem Do • Set the rois connect• Place the awith “V• Plug the th• Hold the t• Read the t7.8 Curr Do CurFor AlwKeeme• For measand

22.04.2011 • Remove thillustration• Remove thtype and wF10A/1000• Close the c. Battery Ts SRefer to the • Remove thillustration• Replace thfollo

DVM4200 22.04.2011 ©Velleman nv 15 9.2. DC Voltage Range Resolution Accuracy 660mV 100µV ±(0.5% of rdg + 5 digits) 6.6V 1mV ±(0.8% of rdg + 5 dig

22.04.2011 9.7. DiodRange Bu FoRe9.8. CapaRange 6.6nF 66nF 660nF 6.6µF 66µF 660µF 6.6mF 66mF 9.9. TemRang-55°C ~1°C ~ 40401°C ~ 1Note: therm9.10. F

22.04.2011 1. InleiAan alle ingBelangrijkeDit levehet huisvoorecyHebt u vragverwijderinDank u voorgebruik neemniet en raadpRaadpleeg dhandleiding.2.

22.04.2011 WAUitOpde WAOmhetbatOpach Ho Elevoovoo Debestypme Ditmeaan Leetoe Omwij Gegebnegverrec Letver Meof Me Voewa CoHoAARSCHUWING: t veiligh

22.04.2011 mecirc Schzek Letkun4. OverDMM’s wordekunnen optrevan energie hoogspanninDe bestaandCAT I EecirEleCAT II EeeneedatmidraCAT III Eeomtoe

DVM4200 22.04.2011 ©Velleman nv 2

22.04.2011 en toestelschuurtjesondergronDIT TOESTE• Spanninge• Stromen h Dit CAT5. VervIEC 61010-1risico’s met zbeschermingeen betere bvervuiling di

22.04.2011 A B C D E PC-LIF G H I J K L M N O P °C°µmAnµmMKΩHQ R S 6.3 Func automatische DC-stroom of negatieve waa AC-stroom of INK dataoverdra

22.04.2011 6.4 OmsBevriezing • Bij een be• Druk op Hhandmatig• Druk op HHandmatige• In automabereik volgstandaard• In handmaRANGE en• Houd

22.04.2011 • De funceerst uit• Open de Pcorrecte Cpoort autocorrecte p• Klik met• Klik op • Scroll naweer teSerial C• Selecteer • Druk op Sint

22.04.2011 • Druk op S• Druk op R• Verbind de• De gemeteNota: • Bij gelijspanninweergeg• Bij het mselectee7.2 Wee Voeaanw• Koppel het-bus. •

22.04.2011 • Verbind hemet de ka• De meter aansluitpoNota’s: o Zorg ervalle cono Meten voplevere7.5 Capa Voeaan• Koppel het-bus. • Plaats de d•

22.04.2011 7.8 Stro Mee Strootot m Wee30Vabesc• Koppel hetbus voor m• Koppel hetbus voor m• Stel de dratestsnoer • Stel de dratestsnoer • Stel d

22.04.2011 c. Vervang Ov Stz• Raadpleeg• Verwijder het batter• Vervang d• Sluit het b9. TechDit toestel is• GebruikCAT III • GebruikIIMaccesso

22.04.2011 9.3. WissBereik660mV6.6V 66V 660V 1000V IngangsimpeFrequentiebeBescherming9.4. GelijBer6606.66660010Bij stroommewachten tussBeschermingber

DVM4200 22.04.2011 ©Velleman nv 29 9.8. Capaciteitsmeting Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 6.6nF 1pF ±(5.0% vd uitlezing +5 digits) 66nF 10pF ±(3.

DVM4200 22.04.2011 ©Velleman nv 3

22.04.2011 1. IntroAux résidenDes informaCe appappdécl’apfourégEn cas de qNous vous remise en servpas l’installede qualité V2. Symb CeNeou CeUnen C

22.04.2011 AVLiRede AVdépilévRe Gaje Rimeme Neenid Ap10cesu Lil’a ToLene N’d'surequ Séau NeRM Ne NesuVERTISSEMENT : re cette notice pouremar

22.04.2011 S’chsoes Étre Lemèd’a4. CatéLes multimèttransitoires pest une augmpar la foudreLes catégorieCAT I Unélep.CAT II UnenéledomenExCAT III Un

22.04.2011 distributio• des mesurdans un end’éclairageCe multimè• des mesurboîtiers deenvironneséparés, opompes deCe multimè• des mesur• des mesu

22.04.2011 6. DescSe référer au6.1 Mult1 afficheu2 touches3 sélecteu4 prise « 5 prise « 6 prise « 6.2 Affic SymbA B C D E PC-LIF G H I J K L M

22.04.2011 6.4 DescGel d’affich• Cette fonc• Enfoncer lsélection d• Enfoncer HSélection a• En mode Amesurée. dune plage• En mode m« RANGE

22.04.2011 Remarque :• Installer• Se conndésactivand Sec• Connecter• Appuyer s[E]. Remarque :• La fonctle multi• Ouvrir l’apensuite le correct

22.04.2011 7.1 Mes Ne CAT Être30 de est• Insérer la « COM ». • Choisir la • Appuyer scontinu. • Enfoncer l• Connecter• Lire la valeRemarque :•

22.04.2011 Remarque :tous les co7.4 Mes Ne • Insérer la « COM ». • Choisir la • Enfoncer l• Connecter• Le multimaffiche « ORemarque :o Ne pas c

22.04.2011 thermique• Insérer l’a• Insérer le • Maintenir • Lire la vale7.8 Mes Ne > 1 PouPou Être60 les • Pour mes« µAmA »• Pour mesla sond

22.04.2011 1. IntroTo all residImportant eThidevunispeThiserIf in doubt,Thank you fobringing thisor use it andRefer to the manual. 2. Used ThNode T

22.04.2011 c. Rempla Remrésu ÉteiremSe référer à • Desserrer compartim• Remplacer• Refermer 9. SpécCet appareil Consignes co• N’utiliser c(<1

22.04.2011 9.3. TensPlage 660mV 6.6V 66V 660V 1000V Impédance dPlage de fréqProtection co9.4. CourPla6606.66660010Lors de la mpause de 15Protection c

DVM4200 22.04.2011 ©Velleman nv 42 9.8. Capacité Plage Résolution Précision 6.6nF 1pF ±(5.0% de l'affichage + 5 digits) 66nF 10pF ±(3.0% de

22.04.2011 1. IntroA los ciudadImportanteproducto EsteinseNo tdebsu dResSi tiene dud¡Gracias pormanual anteinstale y pónVéase la Garusuario. 2. Sím

22.04.2011 ap ADpuel peNo Ma Riecuiext Nodadis ElIImso Lefu Poesno Utusdegapr Secir No> No Note Asus¡Ptoparato. DVERTENCIA: Parantas de prueba

22.04.2011 Dere Eleme4. CateLos multímetsobretensionsobretensiónp.ej. caída dLas categoríaCAT I UnproconCAT II UnCAconquIIIEjepoCAT III UnammoCA(co

22.04.2011 conexioneEste multím• medicionecontador yp.ej. circucables subEste multím• medicione• medicione Esthas5. GradLa norma IECCada tipo nea

22.04.2011 6.2 Pant SímboA B C D E PC-LIF G H I J K L M N O P °C°µmAnµmMKΩHQ R S 6.3 Tecl talla LCD olo desconexión a tensión o corr valor negati

22.04.2011 6.4 DescRetención d• Esta funció• Pulse la teautomátic• Pulse HOLSelección a• En el modmedido. Emás que u• En el modpara selec•

22.04.2011 • Pulse la tese visualizNota: • No es paparato• Abra la appuerto COCOM automdetermina• Haga cliPropert• Abra Ha• Entre enpuertosPort

22.04.2011 WFoRe WAbausRe Ke Rimehig Doacac Thmth Rede Alca Onuncede Maco DoAC Do Docir Beplmcir SworWARNING: or safety reasons, pemark: this warni

22.04.2011 borne « CO• Seleccione• Pulse la te• Pulse la te• Conecte la• Se visualizNota: • el valorpresente• Al mediseleccio7.2 Med Nu• Con

22.04.2011 • El multímevisualiza «Nota: o No midacondenso Medir elDescone7.5 Med No • Conecte laborne « CO• Seleccione• Pulse la te• Conecte l

22.04.2011 SeaRMS• Para med« µAmA »• Para med« 10A » y • Seleccioneprueba est• Seleccioneprueba est• Seleccioneestá introd• Pulse la te(ACA).

DVM4200 22.04.2011 ©Velleman nv 53 • Vuelva a cerrar el compartimento de pilas. 9. Especificaciones ¡Este aparato no está calibrado por defecto!

22.04.2011 9.4. CorrRang660µA6.6mA66mA600m10AAl efectuar usegundos seProtección de9.5. CorrRang660µA6.6mA66mA600m10AAl efectuar usegundos seProtecció

DVM4200 22.04.2011 ©Velleman nv 55 9.9 Temperatura rango resolución precisión -55°C ~ 0°C 0.1°C ±(5.0% de la lectura + 4°C) 1°C ~ 400°C ±(2.0% de

22.04.2011 1. EinfüAn alle EinwWichtige UmDieEntSchBatBatweUnternehmeFalls Zweifeörtliche BehWir bedankevor Inbetriebvorliegen. Siehe VellemBedienu

22.04.2011 WAuBeRü WAMedaveBeRü Ha Strvovo ErveTy DaVeSi LeGege EigScGa VeBeerBeFüHa BeSie Me MeWARNUNG: us Sicherheitsgründemerkung: dies ist d

22.04.2011 FüDuSp ÜbbeHaBeve Sceh MeSp4. ÜberDie MultimetMesspunkt avon Energie,HochspannuBei hochenewenn diese Kversorgen unDie bestehenCAT I Eind

22.04.2011 CAT IV des Sich• MessungeZählerkast• MessungeCAT IV-UmBeleuchtuDas Gerät e• MessungeZählerkasthäuslichenstehendenGartenbeleDas Gerät e•

22.04.2011 Whalwmi4. OverDMMs are cathat might oinduced in aThe existingCAT I A CcircirCAT II A Cana pcirenvCAT III A Cenvphenv(loCAT IV A CIIINoru

22.04.2011 6. BescSiehe Abbild6.1 Mult1 LCD-Bil2 Funktio3 Drehsch4 V5 µAmA-B6 10A-Bu6.2 Bilds SymbA B C D E PC-LIF G H I J K L M N O P °C°µmAn

22.04.2011 6.3 Funk Ω A 6.4 UmschData-Hold-• Bei der Da• Drücken Smanuelle B• Drücken SManuelle/a• In der autgeeignetenEinstellung• In der m

22.04.2011 Funktion aBemerkungRelative Me• Führen Sie• Drücken SMessung dgemessen• Halten Sie6.5 PC L• InstalliereStecken SSie READMSie die HinBe

22.04.2011 überschre• Wenn Sie Stand, und• Entfernen Funktionss• Wenn Sie vergessenbeschädig• Seien Sie rms arbeitPrüfspitze• Messen Si• Führen

22.04.2011 o Ist deso wir7.3 Durc FühKre• VerbindenMessleitun• Stellen Sie• Drücken S• Verbinden• Beträgt deDer Wert ebei einem• Bemerkuspannu

22.04.2011 7.6 Freq FühSpa SeiearbPrüSch• VerbindenMessleitun• Stellen Sie• Drücken S• VerbindenWert erschBemerkungo Verwendeiner St7.7 Tem BerT

22.04.2011 o Der µAmgeschütÜberlast8. Wart EvTa. AllgemeReinigen SieVerwenden Sb. Die Sich SchazieheSicheSiehe Abbild• Lockern SSie das Ge• Entfe

DVM4200 22.04.2011 ©Velleman nv 67 9.1. Allgemeines Max. Eingangsspannung 600V CAT IV, 1000V CAT IV Display 6000 Zählungen, 3 Samples pro Sek. Üb

22.04.2011 9.5. AC GBereic660µA6.6mA66mA600m10AFür StrommeStrommessuÜberlastungsSicherung F19.6. WideBereic660.06.600k66.00k660.0k6.600M66.00MBemerku

DVM4200 22.04.2011 ©Velleman nv 69 9.10. Frequenzmessung Bereich Auflösung Genauigkeit Logisch (1Hz~1MHz) Linear (6Hz~10KHz) 66.66Hz 0.01Hz ±(0.1

22.04.2011 This device• Voltages a• Currents a Thisand5. PolluIEC 61010-1protective mmore protectcertain envirThe pollutionmay be usedPollution de

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar be

causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

22.04.2011 D E PC-LIF G H I J K L M N O P °C°µmAnµmMKΩHQ R S 6.3 Fkey indicator for AINK the meter is in the meter is inrange with the the met

22.04.2011 6.4 ModDATA HOLD• In Data Ho• Press the • When Datamanual ra• To exit DaManual / A• The meter• In the autThis allowsmeter is in• I