Velleman DVM1400 Manual do Utilizador Página 1

DVM DIGITADIGITAVOCHTMULTIHUMIDMULTÍSONÓMMULTISCHALCYFROWILGOUSER MGEBRUINOTICEMANUALBEDIENINSTRU M1400AL MULTIMALE MULTITIGHEID - GIMÈTRE NUDITÉ

28.06.20o Too Wo Na7.6 Fre V Aft• Conn• Set t• Conn• The fNotes: o Wo Fao U7.7 Te • Conn• Set tmeas• Hold• The tNote: • Wt7.8 Me Ri• Set to

28.06.208. Cle Do WTR S WtRa. Gene• Wipeb. Fuse • Rem• Switc• Rem• Remwith• Closec. Batte• Rem• Rem• Switc• Relea• Repla(6LR• CloseNotes

28.06.20display samplingOverrangLow battPolarity “Hold” fuBacklighAutomatPower DimensioWeight Accessoi9.1 VoFDC-vAC vo1 Freque2 ResponMax. inpInput i

28.06.209.4 DioFuDiodConDC forwaDC reverMax. useOpen cir9.5 CaFCaMax. use9.6 FreFFre(0HDuVoltage FrequencMax. use9.7 TeFuTempe1 TempeMax. use9.8 Rere

28.06.20FrequencIlluminatMax. use Use thisin the e For morvisit ou The info © COPYRThe copymanual orprior writt1. InlAan alleBelangrHebt u vDank u v

28.06.20 3. Ve010 Continuiteiiligheidsin Lees dehet gaa Gebruikvervaltbepaaldafwijze Volg devan de Respectegen enooit ov WAARSOm elebehuiziOpmertoe

28.06.204. OvDMM’s woptredengeïnduceDe bestaCAT I CAT II CAT III CAT IV WaarscDit toestgebruiksvoorkomDit toes• Bescbvb.• Circuo M(o Medz• Metin•

28.06.20tuinhtuinv5. VeIEC 610meebrenmet eeninvloedebeschermopgegevworden. PollutidegreePollutidegreePollutidegreePollutidegreeWaarscDit toestbepaal

28.06.20DCLUXx10 LdB %RH1°C0.1°% °C kMHnµm F0L c. DrukToeSELEHOLRANREHz/DLIGH7. Ge EW CcG• Overmeet• Raakdie u010 Aanduidi De mete De mete De

28.06.20• De cweertemp• Gebrgeen• Koppdraa• Let ospan• Weestijde• Meet• Voerschacircu“HOLD” Druksymbknop“RANGE”DrukbereBij hhet sgeweIedeinste

DVM1400 Rev. 02 28.06.2010 ©Velleman nv 2 Figure

28.06.20• Selec• DrukweerspanNota: • Bh• Id7.2 Str M Sdt Wtm• Koppmeti• Koppmeti• Plaatde 1• Plaat• Indienaar• Selecgelijk• Verb• Lees• Se

28.06.20Nota’s: • Zd• Om• Iw• W7.4 Co Vk• Kopp• PlaatCont• D• V• IdgDiod• D• Vk• DaNota: • Zs• Mb7.5 Ca Vk• Kopp• Plaat• Druk• Verbgepo• De c•

28.06.20• Plaat• Verb• De fr• Notao Io Fwo Gs7.7 Te • Kopp• Stel meti• Raak• De teNota: • Ale7.8 Meve Vg• Plaato %oo dwo xlwo Lokm• Notao

28.06.20 Algeme• Maakof soVervang• Kopp• Scha• Verw• Verwen m• SluitVervang• Vervmeet• Kopp• Scha• Verw• Verv(6LR• SluitNota: • M• P• V

28.06.20ZekeringDisplay bemonstAanduidAanduidPolariteit“Hold” fuAchtergrAutomatVoedingAfmetingGewichtAccessoi9.1 SpFgelijkswissels1 Freque2 ResponMax

28.06.209.4 DioFDiodContDC doorMax. gebOpen cir9.5 CaFCapMax. geb9.6 FreFre(0HDuSpanningMax. geb9.7 TeFTemp1 TempeMax. geb9.8 RerelatiegverliverlichW

28.06.20Max. geb Gebruikvoor schVoor mezie wwwDe inforvoorafg © AUTEUVellemanHet is nietbewerkenrechthebb1. IntAux résDes infoEn cas dNous voservice

28.06.203. Pre010 Double iso Terre Fusible Condensa Diode Continuitéescription Lire attl’appar N’utilisgarantcertainrespon Suivre du mul Respecl

28.06.204. CaLes multapparaîtde la tenLes catéCAT ICAT IICAT IICAT IVAvertissCAT III 6tensionsCe mult• circuitsp.ex. s010 Ne pas Ne pas Ne passur u

28.06.20• circuitso mesuo mesudansminimExem• des mede com• des meenviroomnibuCe mult• des me• des mecomptap.ex. csouter C5. DeLa normnécessitan

28.06.201. IntTo all reImportaIf in doThank yointo servContentscapacitaRefer to2. Us 3. Saf010 troductionesidents of thant environmThis sy

28.06.206. p7. p8. p9. c10. sb. Afficc. ToucTouSELHORANRHz/DLIG SymbACDCLUXx10 LdB%R1°C0.1°% °CkMHzFAV0L010 prise mA et theprise COM prise pour me

28.06.207. De Rc VaN• Évitespéc• Évitevous• N’utirésisl’hum• N’utiment• Déta• En edes t• Être RMS• Ne p• ÉviteconnFonctionEnfoRenfFonctionEnfoa

28.06.20le• Insé• Sélecmesu• Conn• Lire • Activ• Enfo(gamd’affRemarq• Lp• Ls7.2 Me • Pournoire• Pourdans• SélecATTE• Sélec• Sélecla ga•

28.06.207.3 Me N• Insé• Choi• Si né• Conn• Lire • ActivRemarqo Neavao Poucono Pouquo Lorind7.4 Te N• Insé• ChoiContinu• E• C• Li«Diode •

28.06.20o Vm7.6 Me • Insére• Sélecti• Conne• Lire laRemarqo « OLo Il estmodo Utilisinter7.7 Me • Insé• Sélec• Mesu• Lire Remarq• Le m7.8 Me

28.06.20 a. Entre• Nettoet deb. Remp• Retir• Étein• Retir• Retirspéc• Refec. Remp• Rem• Retir• Étein• Dess• Remtype• RefeRemarq• N• C• R•

28.06.20indicatioindicatioindicatiofonctionrétro-éclextinctioalimentadimensiopoids accessoi9.1 TeTensioTension1 Plage d2 RéponsTension Impédan9.2 CoC

28.06.20Tension Tension 9.4 DioFoTest dConCourant Tension Tension Tension 9.5 CaFCaTension 9.6 FréFFré(0HRappoPlage deTension 9.7 TeFTemp1 SpécifiTen

28.06.20Délai de ÉtalonnaPlage deÉtalonnaTension N’emploaucunecet app Pour plunotice, Toutes notifica © DROITSA VellemToute repprocédé o1. IntA l

28.06.20 3. Ins010 DC (« direc AC y DC Aislamiento Conexión a Fusible Condensad Diodo Continuidadstruccione Lea ateaparato Utilice incorrelas

28.06.204. OvDMMs aroccur atcaused bThe exisCAT I CAT II 010 WARNINopening tRemark: Keep the Protect th Avoid colcold to a This to av This is ause

28.06.204. CaLos multtransitoraumentoLas cateCAT ICAT IICAT IICAT IVAdverteEste mu600V, loaparecerEste mu• circuitoseñale• circuitoo med010 No efec

28.06.20o meddomambdom• medicicontad• medici(p.ej. edistribEste mu• medici• mediciequipocobertilumina E5. GraLa normnecesitaun nivel dependeambi

28.06.208. e9. c10. sb. PantSímboACDCLUXx10 LdB%RH1°C0.1°% °C kMHnµm F0L c. TeclTecSELEHOLRANREHz/DLIGH010 entrada para mcompartimentosoporte tall

28.06.207. Us Rm AcdU• Nuncrang• Nuncprue• Utilicresishum• Utilicmen• Descrang• Puedcompmult• Sea dedo• No m• No mhayaFunción PulseVuelvFun

28.06.20 Ssu• Cone« CO• Selectensi• Cone• Se v• Activ• Pulsede frvisuaObserva• Ep• Lr7.2 Me N Mucm Ss• Parapunt• Parade p• Selecrang• Selec

28.06.207.3 Me • Cone« CO• Selec• Si fu• Cone• Se v• ActivObservao Noanto Parpruo Paro Si pa7.4 Pru N• Cone« CO• SelecContinu• P• C• E4«D

28.06.20o Ao Dm7.6 Me • Cone« CO• Selec• Cone• Se vObservao So Emo U7.7 Me • Cone« CO• Selec• Mida• Se vObserva• E7.8 Me Ss• Pongo %o do xD

28.06.208. Ma Npr ANa Dl ApNa. Mant• Limpdisolb. Reem• Saquentra• Desa• Desa• Quite• Vuelvc. Reem• Reem• Saquentra• Desa• Desa• Reem9V, t

28.06.20categoríasobretengrado detemperatemperafusibles pantallafrecuencindicacióindicacióindicacióretenciónretroilumdesactivalimentadimensiopeso acc

28.06.209.3 ReFResTensión Tensión 9.4 DioFPrueba ContCorrienteTensión tensión c9.5 CaFCapTensión 9.6 FreFre(0HCiclo Rango dTensión 9.7 TeFTemp1 Espec

28.06.20CAT III CAT IV WarningThis devimplies tcan occuThis dev• Protecircu• circuo mepluo moenvfrotha• meas• measenvirdistrThis dev• Volta• Meas

28.06.209.8 HuHumIntIntenIntensidTemperaTiempo e IntensidRango dIntensidTensión Utilice ede dañoPara máusuarioSe pued © DERECVellemanmundialesusuar

28.06.20 3. Sic010 Dieses SymGefährliche Bverursachen Dieses SymGefährliche Bverursachen Dieses SymBefolgen SieAC (WechselDC (GleichstSowohl

28.06.204. ÜbDie MultauftretenSystem Bei hochKreise geDurchschDie bestCAT I CAT IICAT III 010 Das Genie in e/Mess Lesen Sin Betr Eigenmverursa Verw

28.06.20CAT IVWarnunDas Geräbestimmder GebrDas Ger• SchuSteu• Kreiso Mvo Mnu1• Mess• MessUmgStromDas Ger• Spann• Messuund GeKreiseüber u DU5. Ve

28.06.20WarnunDas GeräAnwenduGebrauc DV6. UmSiehe Aba. Mult1. S2. L3. F4. D5. 16. m7. C8. K9. 10. Sb. LCDSymbAC DC LUXx10 LdB %RH1°C0.1°C% °C kM

28.06.20c. TastTastSELEHOLRANREHz/DLIGH7. An SM Üks• Übertechn• Berü• Die KWideMess• Verwund • Entfeverst• Wendass• SeienWäh• Mess• Führsp

28.06.20BeimangeWenTasteRAN“Hz/DUTDrücArbezwiscREL FunDrücaktuJedeangeModu“LIGHT”DrücHinteAutomatDankHalteum d7.1 Sp FU SHf• Verb• StellWech• Verb

28.06.20• VerbmA°• Verb10A• StellACHT• StellBuch• WenSie d• WähGleic• Verb• Der g• Wäh• DrücArbeSie nBemerk• BM• DD• Bd7.3 Wi Fü• Verb• S

28.06.20• BWgDiodent• D• Vs• DuBemerk• Su• Df7.5 Ka F• Verbder • Stell• Drüc• VerbSie d• Der W• Bemo Do UPo Io Bd7.6 Fre • Verbder • Stell

28.06.20• Stellgena• Berü• Der gBemerk• IU7.8 Die ES• Stello %io dBo xdgo LSS• Bemo 8. Re EZD WUBG TA WeBGAllgeme• ReinkeineDie Sich•

28.06.20WarningThis devcertain renvironmTe6. DeRefer toa. Mult1. S2. L3. F4. r5. 16. m7. C8. c9. b10. sb. LCDSymbACDCLUXx10 LdB%RH1°C0.1°% °C kMH

28.06.20• Entfegleic• SchliDie Batt• Ersetverm• TrenAnsc• Scha• Lock• Ersetverw• SchliBemerk• Ö• LI• E• I• VZubehö• Verw• Spezo Mo T9. Tec

28.06.209.1 SpGleichWechse1 Freque2 ResponMax. EinEingangs9.2 StrGleichsGleicWechselWechs1 FrequeSchutz vF500mA/Max. EinFür MessMessung9.3 WiFWidOffe

DVM1400 Rev. 02 28.06.2010 ©Velleman nv 62 4µF 1nF 40µF 10nF 200µF 100nF ± 8.0% + 10 Digits Max. benutzersichere Eingangsspannung: 250Vrms 9.6 Fr

28.06.201. WsPrzeznaWane Jeli maDzikujeobsugi pnaley gZestaw zprzewodProsz oznajdzie2. U 3. Os010 INSstp. aczona dla miinformacje d

28.06.20010 Zastosuj uytkowa Podczas kochrony pprzekracz OSTRZEpomiarowUwaga: multimet Chro urz Chro urzstosuj na Chro przGdy urzje wyczkond

28.06.204. PrzPrzyrzdprzejcioby np. KategoriCAT I CAT II CAT III CAT IV OstrzeUrzdzenkategorinapi otabel poMultime• W obnp. u• W obo Obo W z

28.06.20warunki obudowyprzydatnStopie zanieczyStopie zanieczyStopie zanieczyStopie zanieczyOstrzeUrzdzento, e pektóre mo Tz6. OpZapoznaa. 1

28.06.20LUXx10 LdB%RH1°C0.1°% °C kMHnµm F0L c. PrzySELHORAREHz/DLIG7. Ins • Nigdoddz• Nigd010 Multimet Multimet Multimet Zatrzyma MultimetX Mu

28.06.20• Sondorazpompom• Uywwys• Zawspom• Podcnalespow• ZachPodc• Nie d• NigdpojekondFunkcjaAby zatLCD powywieTryb auAby przmultimsygnali

28.06.20• Pod• Ustamier• Pod• Wyn• Jeliwybi• Aby Hz/DHz/DUwaga:• Podcprze• Gdy poja7.2 Po Z• Pomczarn• Pomgniaz• UstagniazOstr• Us

28.06.20REHz/DLIGH7. Op • Nevespec• Do n• The measmeas• Onlythat • Discochan• Whethat • Alwabehin• Do n• NeveMake“Hold” Pressdispl“RANGEPr

28.06.207.3 Po N• Pod• Usta• Przyzasy• Pod• Wyn• JeliwybiUwaga:o Nigczyo Abnaskoo Podusto Gdotw7.4 Te No• Pod• UstaTest ci• Pz• P

28.06.20• WynUwaga:o PTo AkR0o Gpo Nw7.6 Po N1 ZrN• Pod• Usta• Pod• WynUwaga:o Gso Ppluo Ps7.7 Po • Pod• Usta• Przyt• WynUwaga:• Gt7.8

28.06.20zakreUwao 8. Czy Nzp OCU Kz OpUa. Kons• Przecb. Wym• Odzacis• Wy• Wyk• Wyci(F50• Zó c. Wym• Gdy • Kadwyj• Wy• Wyk• Wyma

28.06.209. SpMultimetPrzepisy• Multimpatrz • MultimIdealna tIdealny wMax. wyKlasa ocrodowisTemperaTemperaZabezpieWywietCzstotliSygnalizWskaniW

28.06.20Zabezpienie jestMaksymPodczasnaley o9.3 PoRodzRezNapicieMaksym9.4 TeRodzajTest dCigoPrd pomNapicieMaksymNapicie9.5 PoRodzPojeMaksym9

DVM1400 Rev. 02 28.06.2010 ©Velleman nv 75 9.7 Pomiar temperatury: Rodzaj pomiaru Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dokadno Temperatura °C1 -2

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instruccio

28.06.20AutomatThis move7.1 Vo• Conn• Set tmeas• Conn• The • Whe• Press(freqNotes: • Fi• W“7.2 Cu• For black• For lead • Set t10A • Set t•

28.06.20• W“7.3 Re • Con• Set t• Whe• Conn• The • WheNotes: o Necomo Tomeo Forreao Shdis7.4 Co D• Conn• Set tContinu• P• C• Wr4Diode te