Velleman HAM263D Manual do Utilizador

HAM263D HOME ALARM STARTER SET ALARM STARTPAKKET KIT SYSTÈME D’ALARME DE BASE JUEGO CON SISTEMA DE ALARMA BÁSICO ALARM STARTERPAKET 

HAM263D    e. Wiring and Finishing • >"=*!+B&1.2')*'*!+

HAM263D     Magnetic reed contacts 13)+*"./++,.')*1.*#+ 3 :E1/+)'/%1(($.('#+,

HAM263D   • #!'6*!+415(*$8')+#,5/")3,"#1/%+,.'),"*"')6"*!5#+/.&apo

HAM263D   General status LEDs EXIT/ARMED ON $#*+%1/%+,6!'(+#$#*+%'/')+'4*!+01/*"*&quo

HAM263D   ?Audible keypad notifications 1 short beep 5..+##45(2+$+)*/$2 short beeps 5..+##45(.',++)*/$4&apo

HAM263D   ; 4$'5!1-+4'/3'**+)*!+%1#*+/.',+:$'5.1)/+#+*"* ++& +#+*%1#*+/

HAM263D   h. Alarm detection response time • !+,+415(*8')+/+#0')#+*"%+"##+**'%# 

HAM263D   • !"#45).*"')')($6'/2#6"*!USER CODE 3 !+0/'*+.*"')8&apos

HAM263D   @"#"&(+1),15,"&(+1(1/%"),".1*'/#+ 3 #"/+):#*/'&+(&qu

HAM263D   Gebruikershandleiding   Introduction Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie

HAM263D   User manual   Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about th

HAM263D   • ");5"*#.!12+(")3%+(,")3• ")#*1)*")#.!12+(.',+-''/3+&/5&

HAM263D   Aansluitblok 1 2 B") B;-'+,")3#")31)3-1)++)-'+,")3#*/14':B:

HAM263D   • '(3+),+.')*1.*+),"+)+)-''/!+*11)#(5"*+)-1)#+)#'/")31)3+)-1)&

HAM263D   ),"+),+'-+/,/1.!*45).*"+"#")3+#.!12+(,:,1)85((+),+")#*1)*8')+#5&q

HAM263D   ?Aansluiting (5"*,+/',+G,/11,11)!+*0'#"*"+-+.')*1.*-1),+&1**+/&qu

HAM263D     PIR-sensor (HAA52N) + HAA52N "# ++) 01##"+-+ ")4/1/'',,+*+.*'/ -'

HAM263D   Omschrijving van het aansluitblok ALARM "*"#,+1(1/%5"*31)3-1),+,+*+.*'/+)21)1(#)

HAM263D    e. Bekabeling en afwerking • +-+#*"3,+0/")*0(11*"),+

HAM263D   @  Magnetische reedcontacten 13)+*"#.!+/++,.')*1.*+)&- ::+)8 8"D))&apos

HAM263D   • 6++/31-+-1),+4'5*"+-+8')+#*"D,+)##*1),;&$-"1")-'+/-1),+3+&

HAM263D   • +)*/$1),+="*61/)")3&++0#')'44• 1/%,"#1/%/")3&1.2"),"

HAM263D   Algemene statusleds EXIT/ARMED Aan $#*++%")3+#.!12+(,!+(+#$#*++%'4++)-1),+01/*"*"

HAM263D   #+.'),+),"3"*:#+.'),+).',+1 lange pieptoon )31)3#-+/*/13")3-+/#*/+2+):

HAM263D   # =  &+-+#*"3")3e. Een gebruikerscode programmeren Opmerkingen: gebruikerscode • +3+&/5&

HAM263D     %#  %# ? %## =  &+-+#*"3")3i.Fabrieksinstellingen • ++4.',+21

HAM263D   ?e. Het alarmsysteem inschakelen en handmatig bypassen • +8+'0*"+(11**'+,+4+.*+8')+#

HAM263D   J".!*&1/++)!''/&1/+1(1/%%+(,")3+)8'1(##"/+)+#:4("*#(".!*+)

HAM263D   Mode d’emploi   Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales impo

HAM263D   • ,^(1",+/^0')#+01/1%^*/1&(+0'5/.!1<5+8')+,+#5/-+"((1).+• ,"#0&apo

HAM263D   @Bornier de connexion 1 2 B") )*/^+,1("%+)*1*"'),+:B:%")"%5%:

HAM263D   • +#&'/)+#.";,+##'5#.')-"+))+)*0'5/(1.'))+="'),+#.10*+

HAM263D   ?Connection block 1 2 B") B'6+/")05*4/'%1 B:%")"%5% :F8

HAM263D   ?B+**+4').*"')*/1)#4_/+(+,^(1",+)*/^+01/1%^*/^0'5/(18')+-+/#*'5

HAM263D   ?Test périodique +#$#*_%+,1(1/%++44+.*5+15*'%1*"<5+%+)*5)*+#*,+(10"(+*'5*+#(+

HAM263D   ?  Détecteur PIR (HAA52N) +HAA52N+#*5),^*+.*+5/`")4/1/'53+01##"4`5#13+3^)^/1(:.&apo

HAM263D   ?Description du bornier de connexion ALARM B')*1.*,5/+(1"#,+#'/*"+,1(1/%+ B+.')

HAM263D   ?? e. Câblage et finition • )#*1((+/(+B,1)#(+,^*+.*+5/ • Bb&(+,g

HAM263D   ?  Contacts magnétiques ).')*1.*%13)^*"<5+0 += ::+*. +#*5).')*1.* &g

HAM263D   ?• +441.+%+)*.'%0(+*'501/*"+(,+(1%^%'"/+• *+#*,+(10"(+,+#+.'5/#+)

HAM263D   ?DEL d’état EXIT/ARMED ON $#*_%+1/%^#$#*_%+.'%0(+*'55)+,+#01/.+((+#OFF $#*_%+,^#1/%^#

HAM263D   ?@5 courtes tonalités • 1"#"+").'//+.*+• ^(1",+#1"#"++=0"/^,^(1

HAM263D   ?# =  .')4"/%1*"')e. Enregistrement d’un code d’utilisateur Notes : code d'utilisateu

HAM263D   • !+4'(('6")3.')*1.*#1/+4'/*!+.'))+.*"')'4#+)#'/&

HAM263D   yyyyyyyy = @,"3"*#:/^3(13+01/,^415*M  %#  %#  %# ? %## =  .&ap

HAM263D   e. Armement du système d’alarme avec désarmement manuel de zones • B+**+'0*"')0+/%+*,+,^#1/%

HAM263D   • ^/"4"+/(1.'))+="'),+.!1<5+,"#0'#"*"4,^4+.*5+5=   H

HAM263D   Manual del usuario   Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el med

HAM263D   ?• .Z,"3',+1.*"-1."Z)")#*1)*r)+'01/1+(5#'+).1#1$+).51(<5"+/

HAM263D   Regleta de conexión  1 2 B") )*/1,1,+1("%+)*1."Z),+:B:%n) ::F8 B&

HAM263D   • '##"35"+)*+#.')*1.*'##')10*'#01/1(1.')+="Z),+#+)#'

HAM263D   #*145)."Z)*/1)#%"*+(1*+%0'/"81."Z),++)*/1,11D5#*1,101/1(18')11*&ap

HAM263D   @B')+.*++(!"('/'D'G1(0'('0'#"*"-',+(10"(1

HAM263D     Detector PIR (HAA52N) (HAA52N+#5),+*+.*'/01/1+(5#'3+)+/1(:,"#+o1,'.&apos

HAM263D   C"*!*!+!1),'-+/45).*"')+)1&(+,:6!+)8')+"#*/"33+/+,4"/#*:

HAM263D   Descripción de la regleta de conexión ALARM B')*1.*',+/+(^,+#1(",1,+1(1/%1 #*+.')

HAM263D    e. Cableado y acabado • 5+(-110')+/+(B+)+(,+*+.*'/ • B

HAM263D     Contactos magnéticos ).')*1.*'%13)^*".'0 +D ::+*. +#5).')*1.

HAM263D   • +#0'#"&(+&'//1/(1%+%'/"1.'%0(+*''01/."1(• 0/5+&am

HAM263D   ?LED de estado EXIT/ARMED ON "#*+%11.*"-1,'#"#*+%1+)*+/''5)1,+(1#01/.+(

HAM263D   Tonos 1 bip corto )*/',5.."Z).'//+.*12 bips cortos )*/1,1.'//+.*101/15)145)."

HAM263D   • #0'#"&(+-"#51("81/+(%',',+0/'3/1%1."Z).')+(.Z,"

HAM263D   # =  .')4"/%1."Z)h. Programar el tiempo de respuesta • (*"+%0',+/+#05+#*10&apos

HAM263D   @• '##,+(1#8')1#,+#1.*"-1,1#01/01,+1),+%1)+/1.')*")51 • (#"#*+%1

HAM263D   j. Controlar la pila • (#"#*+%1.')*/'(1+(+#*1,',+(10"(1,+%1)+/1,"1/&q

HAM263D   Only connect the battery after all other connections have been made. Connection !+G6"/+.'))+

HAM263D   Bedienungsanleitung   Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über

HAM263D   • C1.!45)2*"')4u/#.!61.!+1**+/"+#+*8*,1#$#*+%85/u.2:+!+,"+1**+/"+(++/&qu

HAM263D   Anschlussblock 1 2 B") B;+*8+")31)3-'%*/'%61),(+/:B:%") ::F

HAM263D   • 1.!4'(3+),+')*12*+,"+)+)4u/,+))#.!(5##-')+)#'/+")3v)3+)-')8 

HAM263D   ?C+)),"+x&+/*/135)3#45)2*"')+")3+#.!1(*+*"#*:#'6+/,+),"+)#*1)*8&

HAM263D   Schließen Sie die Batterie an nachdem Sie alle anderen Anschlüsse gemacht haben. Anschluss +/&"),+)

HAM263D      PIR-Sensor (HAA52N) +/HAA52N"#*+");+(,+/:,+/1(#85-+/(v##"3+0/+"#6+/*+w

HAM263D   */'%<5+((+ -') @F: ,"+ )'/%1(+/6+"#+ -'%+,"+)3+/v* +/&am

HAM263D   @• +/4'/"+/+) "+ ,"+ 1&+(w44)5)3 5), ,"+ ')*13+w44)5)3+) 154 ,+/ 

HAM263D   • .!("+z+)"+,"++/,/1!*5)3,+/150*+")!+"*1) +/')*12**$0 B ',+

HAM263D   @Make sure all power is removed from the system before installing (additional) sensors!   PIR sensor (HAA52N)

HAM263D   @+,"+)3+/v*+")41.!01/1((+(%"*,+/150*+")!+"* 1#85#v*8(".!++,"+)3+/v

HAM263D   @Allgemeine Status-LEDs EXIT/ARMED Ein $#*+%+")3+#.!1(*+*,1#31)8+$#*+%',+/+")+,+/1/*

HAM263D   @• 1= +/(15&*+J+"*4u/,1#")3+&+),+#B',+#"#*-+/31)3+)%1= +/(15&*+J+

HAM263D   @01yyyyyy#01 1#*+/.',+yyyyyy = ?&"#J"44+/)# =  +#*v*"35)3e. Einen Benutzer

HAM263D   @?• "+*1),1/,;)#0/+.!8+"*#*+!*154%#+")3+#*+((* "+#+J+"*21))4u/D+,+)+/+

HAM263D   @• 1#(1/%#$#*+%#.!1(*+*+"))1.!,+%,"++/8w3+/5)3-+/31)3+)"#* "+,+/+)*#0/+.!

HAM263D   @• 1#(1/%#$#*+%21))6v!/+),,+%+#*+))".!*+")3+#.!1(*+*6+/,+)5),,1#+,"+)3+/v*"#*

Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently d

Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de l

HAM263D   Connection Terminal Description ALARM !"#"#*!+1(1/%/+(1$'5*05*.')*1.*'4*!+,+